با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
اسپنسر!
نگاش کن! تو گل زدی!
اون و میبینی؟ اونی که اینجاست؟
- کی؟ - بابا
اوه، اسپنسر
پدرم دوران مربیگریش و توی نوادا انجام داده
اون گفت برای اولین بازی من میاد اینجا... اون گفت
... میدونم اون چی گفت
... و عزیزم، متاسفم، ولی
بابا برنمی گرده
اسپنسر!
خوب گرفتیش
یک چرخش جدی تو این پرتاب
پسر
ما اینکار و تو کرینشاو نمیکنیم من میخواستم اینو بهت بگم
خب، ما یه روز خوب رو دوست داریم
میدونی، تیم به هم رابط دارن
مطمئنی؟
منظورم اینه، این هفته تو hawthorne هستیم
و بذار بهت بگم سگ‌ها گاز میگیرن
زودباش، بهم اعتماد کن. Hawthorne نمیدونن چه بلایی سرشون اومده
درست نیست، جی جی؟
اوه، می دونی که حق با توئه
هی، بعدا میبینمت
- پس... - هی
این چیزی که بچه‌های ثروتمند ساعت ۵ بعد از ظهر روز سه‌شنبه انجام میدن
هی، این بازی ها خیلی هم بامزه نیستن ما هم کارمون و انجام میدیم
ببین، شورای دانشجویی اینجاست
داریم برای فوتبال بزرگ این هفته آماده میشیم
و امسال، فشارها به این خاطر که همه
قراره به مصاف بازیکن ستاره جدید ما بیان
خودتی،در صورتی که کنجکاو باشی
چی شده، اّش؟
تو میدونی چی شده
بچه ها چپ و راست به دخترم ضربه میزنن
هفته پیش منو از بازی پرت کردن بیرون
- اون پسر باید بره - جدی میگی؟
ما به چتسورث انعام دادیم
اجازه بده که اخراج بشه، باشه؟ سعی خودمون رو کردیم
- سعی خودت رو کردی - دقیقا
و ببین چطور شد حالا دیگه تو خونه من زندگی می کنه
"قبول کن،" اش.اون اینجا بمونه
هی، تو نمیری، مگه نه؟
داره دیر میشه
این تازه شروع‌ شده
آبجوها، بیشتر از آتیش بازیه
جی جی گیتارش و از دست داد
Sandcastles و جان مایر آواز می‌خونن
خیلی خب
خیلی وسوسه کننده به نظر میاد ولی من یه کاری دارم که باید انجام بدم
کار؟
خیلی مرموزی، اسپنسر جیمز
چقدر من اینو دوست دارم
خیلی خب، پس یه عدد پیدا کن که بتونی با 266 تقسیمش کنی
- 532؟ - آفرین پسر کوچولو
تو اینو داری
میدونی، اگه فقط بتونم تکالیفم رو بفرستم آسون تر میشه
تو بورلی هیلز کار کنم و تو هم می تونی برش گردونی
ما میتونیم یجوری کار این سیستم و انجام بدیم
اوه، یه سیستم، ها؟
- اره - واقعا؟ تو بامزه‌ای
نه، نه، نه! بس کن. بس کن، بس کن، بس کن
دوباره؟
من فقط اومدم که کمک کنم تکالیف مدرسه‌اش رو انجام بده
- همش همین - و دیشب
من مجبور شدم امتحانش و امضا کنم
… و شب قبل از اون
- .. اون - که اون سویشرت مورد علاقه‌اش رو بگیره
- … و اون مجبور بود - مرد، خفه شو
اسپنسر،
قرارمون این نبود
تو قرار بود آخر شب اونجا باشی، آخر هفته ها هم اینجا
آره، منم دلم برات تنگ شده
میدونی که دلمون برات تنگ شده. ولی نمیتونی ادامه بدی
مثل این عقب و جلو بری
تو میخوای شات رو منفجر کنی، عزیزم
ما خوبیم
بیا اینجا
تو شان "رو آوردی اینجا؟"
اون همین الان بهم یه سواری داد، فقط همین
پس الان داری با گروه bangers بازی می‌کنی؟
رفیق، من ترتیبش رو دادم
نه، این چیزیه که داری
منم میتونم برسونمت
به تپه‌های بورلی هیلز برگردیم جایی که تو بهش تعلق داری
گوش کن، از "کوپ" دور بمون
از خونه و از خانواده من دور بمون، باشه؟
فقط دارم دنبالش میگردم
هیچ‌کس اینجا نیست که دنبالش بگردی
به نظر من که اونا دارن اینکار و میکنن. تو اینجایی یا اونجایی. نمیتونی همه جا باشی
دور بمون. شنیدی چی گفتم؟
"آره، شنیدم،" بورلی
بیا بریم
خیلی ببخشید! من فقط...
- نه. تو اونجایی - نه
جردن همیشه قبل از من بالاست،
... پس قسم می‌خورم که چیزی ندیدم
- خیلی - خب، خوبه، خوبه
- باشه - اونجا ...
باید حوله اضافه داشته باشه
نه، اونجا نیست
- احتمالا اونا اونجا هستن - ممنونم
- باشه. ممنونم - من...
فقط … من دارم میرم
- باشه. تو... تو خوبی؟
- نه.باشه - مطمئنی؟
تو به یه … باشه
صبح بخیر، اسپنسر
سلام، صبح بخیر خانم
اوه، بهت که گفتم، لطفا به من زنگ بزن لورا
نه اگه این کارو می‌کردم، مامان هامون به این نتیجه می‌رسیدن
... که از "کرینشاو" پاک میشه … ... سر و تهش رو بهم بزن، پس
باشه. متوجه شدم
واسه صبحونه چی میتونم برات بیارم؟
... ما سیریال داریم
آب‌ میوه، میوه
و ما داریم املت درست می‌کنیم
- خیلی خوب میشه - جالبه
بابا، hawthorne بیش از حد سریع
ما قراره مثل هفته پیش بازی کنیم، باشه؟
تنها شانس ما اینه که اون و تغییر بدیم
به خاطر توهین. اون حدس ها رو نگه داشتی
به چی فکر می‌کنی؟
من میگم با یه بازی سنگین از دروازه بیرون اومدیم
در واقع، جرم اونا جایی که الان هست
اونا بالاترین امتیاز و تو این منطقه بدست آوردن
تو … حق با توئه. حق با اونه
ما باید نحوه قفل کردن گیرنده ها رو مشخص کنیم
- قبلا با اونا بازی کردی؟ - نه
فقط داشتم یکم تحقیق می‌کردم
من دیشب بعد از اینکه اومدم تو فیلم بازی رو نگاه کردم
تو خیلی وقته که دیر کردی
تو خوبی؟ این هفته باید محکم باشی؟
- اره، من خوبم - خیلی خب
- خدای من - ببخشید، مامان
"صبح بخیر،" livvie
صبح بخیر
- من گفتم، " صبح بخیر" - صبح بخیر بابا
عالی. شماره سه رو ببین، بهترین نفر اوناست
جنجال برانگیزِ، ولی اون بازیکنی که اونجا حضور داره
... اما اون دوست نداره که فیزیکی بازی کنه
پس باید ازش استفاده کنیم و بازی کنیم
بازی شروع شد
هیچ راهی برای سد کردن من وجود نداره
خیلی خب من تو رو می‌بینم
این همون چیزی که من درباره‌اش حرف می‌زنم
- بله، قربان - اعتماد به نفس
اعتماد به نفس
مرد من
ادامه بده، پسر. تمومش کن. مارک رو درست کن!
دو به دو!
هی، کوپ! کوپ!
کوپ! بیخیال، پسر ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم
ببین، اسپنسر راست می‌گفت
ما چند بار با هم بودیم
اما انفجار باند؟ به خاطر من نبود
تو به حمایت من نیاز داری من به هیچی احتیاج ندارم
تو به این طرف اومدی
خیلی خب
هر تیم به اندازه ضعیف‌ترین بازیکن اونا قوی هستن
هاوتورن قویِ
تنها راهی که میتونیم اونا رو متوقف می‌کنیم اینه که نقاط ضعف خودمون و بشناسیم
آهن تیز بالاترینِ
جیمز، آدامز
تمومش کن
راجع به زمانی که برای بورلی هیلز داشتی
در مورد زمانی که یکی رو آوردی
باشه
این فقط رگ به رگ شده
اون حالش برای این بازی لعنتی خوب میشه
بابا، ما باید گیرنده هامون و بچرخونیم
کاری که باید بکنی اینه که منو وارد بازی کنی
ببین، من می تونم هر دو راه رو بازی کنم، مربی، حمله و دفاع
و اون بیرون چه اتفاقی افتاد وقتی گازت گرفت، اسپنس؟
چرا نمیذاری من نگران بازی ام باشم؟
تو فقط نگران گرفتن توپ من باش
جوردن "، چرا یه لحظه به من و" اسپنسر "وقت نمیدی؟"
خیلی خب، چی میگی مربی؟
من میگم نه
ببین، من تنها کسی هستم که اینجام
در حالی که آینده‌اش در این فصل
این افراد دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن
من تو رو حس می‌کنم. و باور می‌کنم که من
من تقویت کننده و هیئت مدیره، همتون هستم
و نفسم در سینه حبس شد، اما من … مسئولیت تو رو به عهده دارم
فکر می‌کنی من متوجه نمیشم که هر شب دیر می‌رسی
تو هر روز میری خونه؟
مامانم چی؟ دیلان چطور؟
اگه من اونجا نباشم ازشون مراقبت کنم، کی میخواد بکنه؟
ببین، تو داری هر دو طرف میدون رو آتیش می‌زنی
من نمی تونم این کار رو تو زمین انجام بدم
ببین، پسر،من پشت خانوادم رفتم خیلی خب، دوستان من، مدرسه من
- من کسی هستم که پشت سرش گذاشتم - من اینو درک می‌کنم
من دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
من نیومدم اینجا که ازم محافظت کنی
من اومدم اینجا تا برنده بشم و اونطوری که من می‌بینم
من تنها کسی نیستم که همه اینا رو ردیف کردم
حالا بهترین شانس ما در برنده شدن این بازی
در هر دو طرف توپ، و هر دومون اینو میدونیم
خیلی خب، همتون. زود باش. عجله کن
تقویت‌کننده‌ها دوست ندارن منتظر بمونن
اسپنسر، چی شده؟ ما داریم میریم.. برو … لباس بپوش
لباس پوشیدم
و میدونی چیه؟ خیلی خوشگل شدی
تو می دونی... فقط این چیزها هستند که
- احمقانه و پرمدعا؟ - هی، آروم باش. آره، آره، نه
فقط یه کت شلوار بپوش
و اون لباس و بپوش
من اینجا کت و شلوار ندارم
باشه، مشکلی نیست
ما فقط در خانه شما تاب می‌خوریم به هر حال، میتونی یکی رو برداری
- و از اونجا میریم
... نه، منظورم اینه که
ببین، من یکی اونجا نیستم
راستش میدونی من چی میگم؟
هر چی میخوای بپوش
به جهنم با تقویت کننده ها، این درست نیست، پسرا؟
بله، بله، بله. تو خوبی
شماها برید.. خودم ترتیبش رو میدم
من و اسپنسر اونجا همدیگه رو می‌بینیم
بابا، گفتم حواسم بهش هست
حالتون خوبه بچه‌ ها، برید، بچه‌ها
ما فقط نوار رو دو برابر می‌کنیم
همینجا نگهش دار
و بوووم
خب...
مگه خودت رو تمیز نمی‌کنی؟
میدونی، تو توی این کار مهارت داری
شلوار داری؟
نه...
خلق کردن مردم بهترِ
مطمئنی که جوردن ناراحت نمیشه؟
نه، نه. این یکی مال باباست
به نظر میاد شما دوتا کاملا با هم تطابق داشته باشین
خب، به هر حال مهمونی "تقویت‌کننده" چیه؟
فقط یه مشت ضربات قدیمی
مشروب میخورن
و به خودشون تبریک میگن
یه تیم فوتبال که هیچ ربطی به اونا نداره
اما اونا برنامه ورزشی و تامین می‌کنن،
واسه همین بابام گند زد تو بورلی
با این حال یک فصل دیگه از دست رفت، فشار ادامه داره
و حدس می‌زنم اینجا جاییه که تو وارد زمین میشی
متوجه نشدم که اینقدر بد
آره، من زیاد در مورد توپ بازی بابام چیزی یادم نمیاد
... ولی چیزی که یادمه اینه که اون چجوری بود
دور از دسترس، نه هدف واقعی
تا وقتی که مامانم شنید بورلی به یه مربی جدید احتیاج داره
و بعدش روشنایی دوباره تو چشماش درخشید
من فقط متنفرم که دوباره اون رو از دست بدم، می دونی؟
حالا...
بیا بازیکن ستاره جدید و به مهمانی دعوت کنیم تا تحت ‌تاثیر قرار بگیره
لعنتی
خودشه؟ اون پسری که تو رو برد بیرون؟
اون و تو بورلی هیلز ساده ترکش کن
اسپنسر، خدا رو شکر که اینجایی
... دیوید شیا "می‌خواست که" - چی؟
من فقط نمیدونستم که تو اینجایی
من به شما گفتم، من رئیس باشگاه هستم
ما از همه رویدادهای تقویت‌کننده حمایت می‌کنیم
اوه ببخشید که مزاحم شماها شدم
منظورم اینه که، هی، چرا الان تمومش نمی‌کنی؟
خب، توی کت و شلوارت خیلی خوشگل شدی
- ممنونم - و بعدش یه دقیقه وقت داری
میدونم که تقویت کننده ها میمیرن تا باهات ملاقات کنن
نمیتونم صبر کنم
باشه
تو باید خط و درست کنی تا جلوی تو رو بگیرن
- درست میگم؟ - بله قربان، ما برای اونا آماده هستیم
منظورم اینه که، با "آشِر آدامز"بیرون، چیکار باید بکنی
این بچه جدید بهت حمله بکنه
حالا، مربی با قدرت اون
تو هم بهتره اون و پشت سر بذاری
توی گیاهان چه چیزی هست که اونا تغذیه میکنن
بیشتر تو کرینشاو؟ همه شماها برید اونجا، به نظر می‌رسد که زیر ۴.۵ % s در حال دویدن هستن 40s
- شما بچه ها؟ - سلام
"متاسفم، آقای" آدامز باید یه لحظه "اسپنسر" رو بدزدم
بیا بریم
خب، به هر حال داستانت رو عوض کردی؟
تو و الیویا؟ درباره چی حرف می‌زدین؟
باشه، آخرین باری که ازت خواستم بهم کمک کنی
تو مستقیم به طرف من اومدی اون میگه یک دختر ثروتمند تنها
هی، این تقصیر منه، باشه؟ منظورم این نبود که تو هم چنین احساسی داشته باشی
... نه، منظورم اینه که
تو درست میگی. من تنها هستم
بابام برای کار به خیلی جاهای نیویورک، پاریس سفر کرده
هی، حداقل میدونی که اون کجاست
پدرم چند سال پیش رفت
از اون موقع دیگه اون و ندیدم
چرا رفت؟
حدس تو هم مثل مال من خوبه
گفت یه جایی یه شغل جدید پیدا کرده
و فکر کنم ما جزئی از نقشه نبودیم
... خب، بابام همیشه در مورد نقشه بزرگ
و در عین حال زن و شوهری بود که دیوانه‌وار عاشقش بودن
... فکر کنم فقط یه بچه داشتن چون
اونا فقط خیلی دوست داشتن که بدن
و بعدش … دو سال پیش
... ما تو "آسپن" بودیم و
و زندگی شمع زندگیِ
مامانم هیچوقت دوست نداشت اسکی کنه
اون بیشتر از "نشستن تو اتاق نشیمن و نوشیدن کاکائو داغ" بود
گفتش که باید بره خونه از من خواست باهاش بیام
اون هیچوقت نتونست به فرودگاه برسه
... تصادف ماشین، پس
اون فقط رفته بود
ببین، من متاسفم، باشه؟
نمیدونستم
عیبی نداره
این چیزیه که هست، درسته؟
فکر می‌کردم تو ساخته بودیش
تو میتونی از هر جایی بیای و یه داستان غم‌انگیز داشته باشی، اسپنسر
اره
باید برگردیم به مهمونی
- اره - اره
هی، چی شده پسر؟
یه اسکاچ دیگه برای من
و هر چی که مربی میخوره
حتی یه ژست هم به یه بار باز نیست
- اما من انعام رو پوشش میدم - خب، ممنونم
بذار یه آبجو بگیرم، لطفا
من … من متاسفم
ما این هفته بچه تو رو با خودمون نمی‌بریم بیرون
ممنون
الان هستی؟
آره، جراحت‌ های مغزی
اونا بخشی از بازی هستن، میدونی؟
و بهترین گیرنده گوشی دستت بود
و تو گذاشتی که اون کرینشاو جنوبی قاتل موقع تمرین اون رو خشن کرده بود؟
"مراقب خودت باش،" هارولد
فقط زنگ زدم که ببینمش
باشه، خب، ممنون بابت نوشیدنی
وقتی تو رو استخدام کردن. من خیلی امیدوار بودم
آره، حرفه حرفه‌ای تو افتضاح بود
ولی، هی، این بازیه
بعد از دو فصل از دست دادن
و با یکی دیگه، حدس بزن که
فقط با باختن احساس راحتی می‌کنم
- کافیه - اوه، چیزی نیست
- ... بابا، من - چیزی نیست
مربی، من … متاسفم
چرا باید متاسف باشی؟
به این دلیل که تو صدمه دیدی!
اون و پسرش!
در مورد چی حرف می‌زنی؟
صحبت کردن در مورد این که جردن چطور پشت اون اجازه رقابتی بود،
and now your crenshaw boy is bringing his anger about the situation
تو زمین ما، پسرم و زخمی کنی!
- ... بابا، میشه - هی
درسته!
جردن همون کسی بود که به چتسوروت انعام داد
جدی میگی؟
تو دلیل اون هستی که من شب‌ها نمی‌تونم به خانه برم؟
- قبول کن مربی - اوه، پسر
اون پسر به اینجا تعلق نداره
و تو هم همینطور
- یه بار دیگه بهم زنگ بزن - بابا
این دقیقا همون چیزیه که اونا میخوان تو انجام بدی
میدونی چیه؟
- میدونی چیه؟ من دیگه راه نمیرم - باشه
من میگم این بچه ‌های بورلی هیلز از ما ساخته شدن رو نشون بدیم
بذار هر دو راه رو بازی کنم، مربی. زود باش
خواهش میکنم
فکر می‌کنی میتونی تحمل کنی
اگه من تو رو هر دو طرف مجلس رقص قرار بدم؟
- میدونم که میتونم - باید اینو داشته باشی
تا فردا شب حمله توهین‌آمیز انجام میشه …
تو منو داری؟
فهمیدم
- خیلی خب - فهمیدم، مربی
از اینجا برو بیرون. از اینجا برو بیرون
نه اینقدر سریع
باید حرف بزنیم
بشین
خواهش می‌کنم، لطفا بهم بگو
که تو پشت این قضیه اعتراض دخالت نکردی
بی‌خیال مرد
با تمام چیزایی که داری
چرا سعی می‌کنی با کمتر کسی آسیب ببینی؟
عزیزم، مطمئنم این چیزی نیست که اون می‌خواسته بکنه
باشه
خب؟ پس چیه؟
نمیدونم
من فقط … آره، من توی اون مزرعه بودم
فقط امتیازدهی شده بود، احساس می‌کرد برتر از جهانِ
احساس … احساس می‌کنم بالاخره باعث افتخار تو شدم
برگشت، و تو اونجا بودی
و پشت اون و نوازش کرد و اون "پسرش" و صدا زد
و … من فقط واکنش نشون دادم
خب، اگه همچین حسی داشتی، باید
بیا پیش من. چرا پیش من نمیای؟
واقعا؟ ... چون تو اون رو به این
خونه آوردی بدون اینکه حتی ازمون بخوای
... بدون اینکه بپرسی
و ممکنه اینجوری باشه
ولی من هنوز تو رو ناامید کردم، جردن
- چیز جدیدی نیست، بابا؟ - جوردن
نه، نه. میدونی، مشکلی نیست من همیشه اونو ناامید می‌کنم، درسته؟
- صبر کن ببینم این حقیقت نداره - آره و خودت هم اینو میدونی
تو چی گفتی؟ اوه، درسته
"هیچ‌کس در این تیم با پتانسیل
نصف اسپنسر وجود نداره،"درسته؟
هی
جوردن
جوردن!
خب، عالی شد
این … این … همش در مورد فوتبال؟
بابا!
تو واقعا متوجه نیستی که این اتفاق داره می‌افته؟
تو یه پسر داری که برای تایید تو ناامید شده
چرا فکر می‌کنی اون یه تیم فوتبال انتخاب کرده؟
و همچنین یک دختر هم داری
فقط خارج از مرکز بازپروری و تنها کسی که بهش فکر می‌کنی
تنها کسی هستی که سعی می‌کنی نجاتش بدی، اسپنسر
- دختر کوچولو - نه، ببین
من خیلی خوشحالم که تو به اسپنسر اهمیت میدی
این کار درستیه، ولی هست
کسای دیگه ای هم تو این خونه هستن که تو رو میخوان، بابا
- شب بخیر - شب بخیر
آخر شبه. مامان خوشحال نیست
آره، من از پس مامان بر میام. باید این کتاب رو یاد بگیرم
رفتی به فروشگاه کتاب‌های تخیلی؟
دوستت "شان" منو وصل کرد میدونی، به نظر خوب میاد
به من نگاه کن
اون دوست من نیست، و اون خیلی هم جالب نیست، مگه نه؟
نذار بشنوم که تو دوباره داری با اون حرف می‌زنی
می‌فهمی چی میگم؟
دیلان
میدونم
ببین، من متاسفم، مرد
از دستت عصبانی نیستم، باشه؟
کجا میری؟
تا مطمئن بشم "شان" تو رو تنها میذاره
هی!
هی، خانه‌ها
داره به سمت اشتباه میره
مسابقات دیگه تو راهِ
برادرم رو تنها بذار باشه؟
فقط داشتم به بچه یه کم محبت بیشتری پیشنهاد می‌دادم، همین
بازی کردن مثل تو چیزی نیست که بهش تعلق داشته باشی، شان
تو بدترین بخش این جامعه هستی
هی، مراقب خودت باش
تو همون تکه از چیزی هستی که تو بودی
تو مدرسه، اینو میدونی؟
تو همیشه هیچی نبودی
تو می خوای پیش من بیای، بیا سراغم
- اره - شان! شان!
هی، کوپ، نه
گوش کن، خفه شو
- چیکار داری میکنی؟ - دیلان زنگ زد، مرد، اون نگران بود
هی، ببین ما خوبیم، مگه نه؟ فقط برو پی کارت
واقعا؟
بی‌خیال مرد. من امشب تو رو می‌بینم، همونطور که تو میخوای
ببین کی داره از کی محافظت می کنه
بیا بریم
هی، بعدا هومی
نمیدونم اون دراین مورد چه فکری میکنه
اون اینجا نیست. دقیقا
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
اینکار و باهات بکنم؟ این درمورد تو نیست
شان از زمانی که تو رفتی من بودم
پس چرا تو فقط بهم نگفتی، ها؟
واسه چی بهت بگم؟
پس تو می تونی تو این وضعیت گرفتار بشی
کتک خوردن و گرفتن اسلحه تو صورت لعنتی تو؟
این دقیقا چیزیه که سعی می‌کنم از تو محافظت کنم
از من محافظت کنی؟
درسته. تو و آینده‌ات
ببین، من نمیخوام ازت حمایت کنم
من هیچکدوم از اونا رو نمیخواستم
و من از تو نپرسیدم که از من محافظت کنی، برادر
ولی تو خیلی وقته که این کارو کردی
اما الان دیگه تموم شد
"تو نمیتونی دنیا رو نجات بدی،" اسپنسر
باید خودتو نجات بدی
چون این بیرون هر مردیه برای خودشه
کوپ
هی
کوپ!
- این خونه کیه؟ - خونه ما!
میخوایم اونا رو از خونه امون بیرون کنیم؟
- اره! - بچه‌ها!
جیمز "، بس کن"!
بیا بریم! بیا بریم!
اونو تحویل بده به آپارتمان ۱۲
یا چی؟ پاهات شکسته؟
من نمی تونم شب‌ها در این حوالی پرسه بزنم
تو کیسه چیه، شان؟
اینقدر سوال نپرس. ما یه قراری داشتیم فقط برو سر اصل مطلب
تو دختر شان هستی؟
نه، من فقط
امیدوار بودم باشی
امروز برای من چی کار می کنه؟
ساندویچ سالاد تخم‌مرغ
مورد علاقه منه
اوه، شان پسر خوبیه
بهش بگو ازت ممنونم، شنیدی؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
اون مادربزرگ تامی بود
اون یکی از ماست در حال انجام دادن ۶ به ۸ هست
ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم
تو و من، ما از اسپنسر خوشمون نمیاد
ما راه دیگه ای نداریم
باید بهترین‌ها رو درست کنم به خاطر چیزی که اینجا داریم
- بابا، فکر کنم اون صدمه دیده - چی بگم؟
یه جای کار میلنگه فکر کنم اون صدمه دیده
- نه، فقط از نفس افتاده - بابا
گوش کن، فقط گیرنده هات رو بگیر
نگران من نباش، من کتک می‌خورم هر کسی که کتاب و میدونه
چپ قوی، ۲۶ سانتی متر طول کشید ۱، ۱ حاضری؟
چه اتفاقی داره میفته؟ چه اتفاقی داره میفته؟
- زود باش، حالا - خیلی خب، بچه‌ها، ۴ ثانیه دیگه مونده
یه بازی بزرگ
حرکت کن. هرچی داری بهش بده
اسپنسر، تو بیرونی باتلر، تو بیا تو
- چی؟ - برو تو، باتلر! حرکت کن!
- چهار ثانیه! - مربی
برو مربی و ببین
هی، مربی، این کارو نکن
خیلی خب، پسرم خودت که می دونی چیه
بیکر بالا
گاز و بگیر
... اوناهاش، اوناهاش
باتلر داره خط جانبیش و خالی میکنه!
اون گذاشت تا اون بره!
خیلی خب، داداش
سرتو بگیر بالا
هر دومون میدونیم که این کار رو می‌کردم
... احتمالا، اما موضوع این نیست
پس چیه؟
دست چپت رو ببر بالا، اسپنسر
- زودباش - ادامه بده. بلندش کن
بالاتر. بالای سرت
بفرما، دیدی؟ تو صدمه دیدی
و تو هم میتونستی ریسک کنی
یه آسیب جدی داره سعی می کنه همه چی رو انجام بده
مهم نیست
تو هیچوقت نباید منو بکشی
خب، تو هیچ وقت نباید از اولش ناراحت می‌شدی
خیلی خب؟ خیلی بهت فشار آوردم
بذار اون تقویت کننده های لعنتی بیان سر من و ...
- و این تقصیر منه - نه
این از دست دادن توئه
از دست دادن همه ضرر
نیاز شغلی من برنده بازی،
ولی چیزی که الان میدونم اینه که
من بیشتر به تو اهمیت میدم بیشتر از این که در مورد برنده شدن انجام بدم
یک نمایش،
چهار ثانیه
تو منو اینجا ول می‌کنی و ما همین الان جشن می‌گیریم
اوه، صبر کن
چی؟
فقط مطمئن شو که مراقب باشی
نمیخواد آب و درست کنی
امروز صبح جوک گفتی، ها؟
تنش و از بین برد
باید انجام می‌شد
هی، ببین، یه چیزی برات دارم
راه نداره!
خوشت اومد؟
هی، من واقعا متاسفم، باشه؟
و متاسفم که من شب گذشته از دست دادم
میدونم همتون روی من حساب میکنین
ازت این شات رو خواستم
تا یه شانس دیگه به خودت بدی
خب چی میشه اگه یه بازی رو از دست بدی؟
من به بورلی اومدم تا برنده بشم
غیر از این چه فایده‌ای داره؟
اسپنسر...
برنده یا بازنده، تو خیلی بیشتر از اینایی
نسبت به اون چیزی که تو اون زمینه هستی
تو خیلی به خودت فشار میاری
سعی می کنه از همه ما مراقبت کنه
و تو هم مثل اون بودی از زمانی که پدرت رفت
سعی کنی یه چیزی رو به خودت و اون ثابت کنی
اما تو نمی تونی دنیا رو برای خودت نگه داری، عزیزم
باشه؟
من اینجام
چی اینقدر مهمه؟
ببین، از وقتی برگشتی از مرکز بازپروری برگشتی حرف نزدیم
- ... فکر می‌کردم که - چی فکر کردی؟
که ما باید اینکارو بکنیم
ببین، من … من می دونم که من بهترین دوست پسر
لیلا نبودم، ولی میخوام عوضش کنم
... "و با" اسپنسر "تو" بورلی
احساس می‌کنم داره میکشه کنار
میخوام مطمئن بشم که تو و من تو یه صفحه هستیم
"نه تو و من"
فقط یه خرابکاری مواد مخدر بود
در حال حاضر گیر افتادیم
و مجبور شدم از بهترین دوستم بخاطر اون فرار کنم
من لیلا رو از دست دادم و باید
با اون احساس گناه برای بقیه عمرم زندگی کنم
هر دومون باید باهاش زندگی کنیم
پس بذار تظاهر کنیم
که این اتفاق نیافتاده، باشه؟
لیلا "حداقل لیاقتش رو داره"
این یه مداخله دیگه است؟
چون من نمیتونم از پس یکی دیگه بر بیام که همین الان با "جردن" اومده بیرون
نه، عزیزم
بابا میخواد یه چیزی بهش بگه
بشین. ممنون، عزیزم
حق با توئه
من "اسپنسر" رو به "بورلی هیلز" آوردم
چون فکر می‌کردم کار من درسته
و اسپنسر
اما من … من شما رو در نظر نگرفتم
... من اینکار و به خاطر اون نکردم، من معذرت می خوام
میدونم، برنده یا بازنده
شغل یا بدون شغل
مهم‌ترین چیز برای من فوتبال نیست
شما بچه‌ها هستین
آره، متاسفم
فقط ای کاش زودتر بهت می‌گفتم
بستگی به شما داره که "اسپنسر" بمونه یا نه
چون اگه شماها خونسرد نباشین
اگه ما به عنوان یک خانواده خونسرد نباشیم،
پس کار درستی نیست برای هر کسی،
حتی اسپنسر
پس اگه بگیم نه
اون رفته، درست مثل اون؟
درست مثل اون
ممنون که اومدی
آره، مطمئن نیستم که این چقدر باهوشه
بعد از اون آخرین باری که اومدی
میدونی، یادمه وقتی همدیگه رو دیدیم
روز اول تو لیگ کوچیک
پسر، من حتی نمی دونستم که تو یه دختری
به خاطر اینه که من تو رو
- سه بار کونت و پاره کنن - دوبار، مرد
- دوبار اینکارو کردی، خب؟ - 3
وقتی قضیه رو حل کردن اونا سعی کردن منو بازی بدن
برای برگزاری لیگ دخترها. درسته
اما تو گفتی نه! اگه اون بره، من میرم!"
ولی اونا بهت احتیاج داشتن
سر ساعت ۶ پر شده بودی
واسه همین باید بمونم
من نگران تو هستم، کوپ
لازم نیست نگران باشی
تو نباید دیگه نگران بقیه باشی
من درستش کردم، برای این بار
اما باید بهم اعتماد کنی
- چی؟ - چی؟
واسه چی داری به من نگاه میکنی؟
چون تو با من خیلی عمیق بودی
- خفه شو - احمق
باشه، آماده‌ای؟
تقریبا
اوه، اون خونه است
هی، پسر." امیدوارم گرسنه باشی، " اسپنسر
بابا داره دنده هاش و درست میکنه
اون فقط دو چاشنی و با هم مخلوط می‌کنه، ولی این درواقع خیلی خوبه
این خیلی بیشتر از خوبه یه جورایی شگفت انگیزه
ممنون، عزیزم خواهش می‌کنم
بیشتر از دو سالاد
باشه، بی‌خیال. بریم غذا بخوریم
مطمئنی؟
آره، مرد، برای همه خیلی خوب بود
منظورم این نبود
میدونم منظورت چیه
خونواده درمورد این بحث کردن
و تصمیم گرفتن
به اندازه کافی برای همه جا هست
اسپنس
به خاطر اجازه همچین چیزی متاسفم
از دست پدرم عصبانی بودم و من این موضوع رو با تو در میان گذاشتم
و … این اصلا خوب نیست
ولی نمی‌خواستم تو رو از خانوادت دور کنم
به نظرم جاهای بدتر از بورلی هیلز هم وجود داره، درسته؟
درسته
خب، مستقیم میریم؟
آره، مستقیم میریم
زودباشین، بچه‌ها بیاین غذا بخوریم
این کار و نکن سرد میشه
بابا
بشین. جوردن، اونجا بشین
اسپنسر!
نگاش کن!
- گل کاشتی! - اون و میبینی؟ اونی که اینجاست؟
- کیه؟ - بابا
بابا برنمی گرده
اسپنسر!
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene